my 2 cents here... I agree on displaying a short @nick.

We could hover on the nick to see the full detail which could be @nick@domain.tls or the full URL Also it could be a display option in Preferences in case your account starts showing many collisions.

The disambiguation for collisions is the .txt URL and the nick inside it, right ?